Граф Дракула. На английском короткими фрагментами. 001-005


Английскую классику
слушаем короткими фрагментами


Граф Дракула    Дневник Джонатана Харкера


Count Dracula    Jonathan Harker’s Diary


001-005    006-010    011-015    016-020    021-025
026-030    031-035    036-040    041-045    046-050   ...


Dracula 001

001
My story begins about
seven years ago, in 1875.
My name is Jonathan Harker,
and I live and work in London.
My job is to buy and sell
houses for other people.

maɪ    stɔːri    bɪˈgɪnz    əˈbaʊt
sɛvn    jɪəz    əˈgəʊ    ɪn    eɪˈtiːn    sɛvnti    faɪv
maɪ    neɪm    ɪz    ʤɒnəθən    hɑːkə
ænd    aɪ    lɪv    ænd    wɜːk    ɪn    lʌndən
maɪ    ʤɒb    ɪz    tuː    baɪ    ænd    sɛl
haʊzɪz    fɔːr    ʌðə    piːpl

Моя история началась
около семи лет назад, в 1875 году.
Меня зовут Джонатан Харкер,
и я живу и работаю в Лондоне.
Моя работа была, чтобы покупать и продавать
дома для других людей.


Dracula 002

002
One day a letter arrived for me
from a very rich man
who lived in Transylvania.
He wanted to buy a house in England
and he needed my help.
The man was Count Dracula,
and I agreed to help him.

wʌn    deɪ    ə    lɛtər    əˈraɪvd    fɔː    miː
frɒm    ə    vɛri    rɪʧ    mæn
huː    lɪvd    ɪn    trænzɪlˈveɪnɪə
hiː    wɒntɪd    tuː    baɪ    ə    haʊs    ɪn    ɪŋglənd
ænd    hiː    niːdɪd    maɪ    hɛlp
ðə    mæn    wɒz    kaʊnt   drækjələ
ænd    aɪ    əˈgriːd    tuː    hɛlp    hɪm

Однажды, мне пришло письмо
от одного очень богатого человека,
который жил в Трансильвании.
Он хотел купить дом в Англии
и он нуждался в моей помощи.
Этим человеком был граф Дракула,
и я согласился помочь ему.


Dracula 003

003
I found a house for him,
and he asked me to take
all the papers for it to Transylvania.
I was nоt very pleased about this.
I was planning to get married in the autumn,
and I did not want to leave my beautiful Mina.

aɪ    faʊnd    ə    haʊs    fɔː    hɪm
ænd    hiː    ɑːskt    miː    tuː    teɪk
ɔːl    ðə    peɪpəz    fɔːr    ɪt    tuː    trænzɪlˈveɪnɪə
aɪ    wɒz    nɒt    vɛri    pliːzd    əˈbaʊt    ðɪs
aɪ    wɒz    plænɪŋ    tuː    gɛt    mærɪd    ɪn    ði    ɔːtəm
ænd    aɪ    dɪd    nɒt    wɒnt    tuː    liːv    maɪ    bjuːtəfʊl    mina

Я нашел для него дом,
и он попросил меня взять собой
все бумаги для него в Трансильванию.
Я был не очень доволен этим.
Я планировал жениться осенью,
и я не хотел расставаться с моей прекрасной Миной.


Dracula 004

004
— But you must go, Jonathan, — she said.
— The Count is rich, and perhaps
he will give you more work later.
So I agreed to go.
I did not knew then of the terrible danger
which waited for me in Transylvania.

bʌt    juː    mʌst    gəʊ    ʤɒnəθən    ʃiː    sɛd
ðə    kaʊnt    ɪz    rɪʧ    ænd    pəˈhæps
hiː    wɪl    gɪv    juː    mɔː    wɜːk    leɪtə
səʊ    aɪ    əˈgriːd    tuː    gəʊ
aɪ    dɪd    nɒt    njuː    ðɛn    ɒv    ðə    tɛrəbl    deɪnʤə
wɪʧ    weɪtɪd    fɔː    miː    ɪn    trænzɪlˈveɪnɪə

— Но ты должен ехать, Джонатан, — сказала она.
— Граф богат, и может быть
он даст тебе еще работу позже.
Поэтому я согласился поехать.
Тогда я еще не знал о страшной опасности,
которая ждала меня в Трансильвании.


Dracula 005

005
And so, on 4th May I arrived at a little town
called Bistritz.
Transylvania was a strange
and beautiful country.
There were mountains,
trees and rivers everywhere.
And somewhere high in the mountains
was the Count’s home, Castle Dracula.

ænd    səʊ    ɒn    fɔːθ    meɪ    aɪ    əˈraɪvd    æt    ə    lɪtl    taʊn
kɔːld    bistritz
trænzɪlˈveɪnɪə    wɒz    ə    streɪnʤ
ænd    bjuːtəfʊl    kʌntri
ðeə    wɜː    maʊntɪnz
triːz    ænd    rɪvəz    ɛvrɪweə
ænd    sʌmweə    haɪ    ɪn   ðə    maʊntɪnz
wɒz    ðə    kaʊnts    həʊm    kɑːsl    drækjələ

Итак, 4 мая я прибыл в маленький городок
под названием Быстрица.
Трансильвания была странной
и прекрасной страной.
Там были горы,
деревья и реки повсюду.
И где-то высоко в горах
был дом графа, замок Дракулы.


Count Dracula    Jonathan Harker’s Diary


Чтобы прослушать оригинал еще раз
Нажмите эту ссылку


Английскую классику
слушаем короткими фрагментами


Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *