Принцесса Марса. Слушаем на английском короткими фрагментами с буквальным переводом. Части 01-06

.


Рассказы на английском


A Princess of Mars by Edgar Rice Burroughs


Принцесса Марса. Эдгар Райз Берроуз.


01-06    07-12    13-18    19-24    25-30
31-36    37-41    42-46    47-51    52-56
57-61    62-66    67-71    72-76    77-81
82-87    88-91    92-96    97-102


Перевод буквальный


01
I am a very old man
Я очень старый человек

How old I do not know
Сколько лет я не знаю

It is possible I am a hundred, maybe more
Вполне возможно, что я сто, а может и больше

I cannot tell because I have never aged as other men do
Я не могу сказать, потому что я никогда не в возрасте, как это делают другие люди

So far as I can remember, I have always been a man of about thirty
Насколько я помню, я всегда был мужчина лет тридцати

BK — A Princess of Mars — 02

02
I appear today as I did forty years ago
Я появляюсь сегодня, как я сделал сорок лет назад

Yet, I feel that I cannot go on living forever
Тем не менее, я чувствую, что я не могу жить вечно

Someday I will die the real death from which there is no escape
Когда-нибудь я умру реальной смерти, из которой нет выхода

I do not know why I should fear death
Я не знаю, почему я должен бояться смерти

BK — A Princess of Mars — 03

03
I who have died two times and am still alive
Я, кто умер в два раза, и я все еще жив

I have never told this story
Я никогда не рассказывал эту историю

I know the human mind will not believe what it cannot understand
Я знаю, человеческий разум не поверите, что он не может понять

I cannot explain what happened to me
Я не могу объяснить, что случилось со мной


Книги на английском


BK — A Princess of Mars — 04

04
I can only tell of the ten years my dead body
Я могу только рассказать о десяти лет мой труп

lay undiscovered in an Arizona cave
лежал не открытых в пещере Аризона

My name is John Carter
Меня зовут Джон Картер

I am from the state of Virginia
Я из штата Вирджиния

BK — A Princess of Mars — 05

05
At the close of the Civil War I found myself
В конце Гражданской войны я оказался

without a home, without money and without work
без дома, без денег и без работы

I decided the best plan was to search for gold
Я решил лучший план был поиск золота

in the great deserts of the American Southwest
в больших пустынь юго-западе США

BK — A Princess of Mars — 06

06
I spent almost a year searching for gold with another former soldier
Я провел почти год в поисках золота с другим бывшим солдатом

Captain James Powell, also of Virginia
Капитан Джеймс Пауэлл, а также Вирджинии

We were extremely lucky
Мы были очень повезло

In the winter of eighteen sixty-five we found rocks that held gold
Зимой 1865 мы нашли камни, которые держали золото


Принцесса Марса
Чтобы прослушать текст еще
раз
Нажмите эту ссылку


Книги на английском


Слушаем английский короткими фрагментами


One Comment:

  1. ага, хорошая позиция, не думать о возрасте!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *