Принцесса Марса. Слушаем на английском короткими фрагментами с буквальным переводом. Части 88-91

.


Рассказы на английском


A Princess of Mars by Edgar Rice Burroughs


Принцесса Марса. Эдгар Райз Берроуз.


01-06    07-12    13-18    19-24    25-30
31-36    37-41    42-46    47-51    52-56
57-61    62-66    67-71    72-76    77-81
82-87    88-91    92-96    97-102


Перевод буквальный


BK — A Princess of Mars — 88

88
DEJAH THORIS: I know our world has never before seen
Дея Торис: Я знаю, наш мир никогда прежде не видел

anyone like you, John Carter
кто, как и вы, Джон Картер

Can it be that all Earthmen are like you?
Может быть, все земляне, как вам?

I was alone, a stranger, hunted, threatened
Я был один, чужой, гонимый, под угрозой

BK — A Princess of Mars — 89

89
Yet you would freely give your life to save me
Тем не менее, вы свободно отдать свою жизнь, чтобы спасти меня

You come to me now with a tribe of green warriors
Ты приходишь ко мне теперь с племенем воинов зеленых

who offer their friendship
которые предлагают свою дружбу

You are no longer a captive
Вы больше не в плену

but wear the metal of great rank among their people
но носить металл большой ранга среди своих людей

BK — A Princess of Mars — 90

90
No man has ever done this
Ни один человек никогда не делал этого

JOHN CARTER: Princess, I have done many strange things in my life
ДЖОН КАРТЕР: Принцесса, я сделал много странных вещей в моей жизни

many things much smarter men would not have done
многие вещи гораздо умнее мужчины не сделал бы

And now, before my courage fails
А теперь, прежде, чем мое мужество не удается

I would ask you, to be mine in marriage
Я хотел бы попросить вас, чтобы быть моим в браке

BK — A Princess of Mars — 91

91
She smiled at me for a moment and then her dark eyes
Она улыбнулась мне на мгновение, а затем ее темные глаза

flashed in the evening light
мелькнуло в вечернем свете

DEJAH THORIS: You have no need of your courage, John Carter
Дея Торис: У вас нет потребности вашего мужества, Джон Картер

because you already knew the answer
потому что вы уже знали ответ

before you asked the question
прежде, чем задавать вопрос


Принцесса Марса
Чтобы прослушать текст еще
раз
Нажмите эту ссылку


Аудиокниги на английском


Слушаем английский короткими фрагментами


One Comment:

  1. Уже давно хочу пойти на курсы английского языка, все времени не хватает! А тут случайно нашел этот отличный сайт! Теперь думаю благодаря аудио урокам осуществлю свою мечту, т.к. одновременно можно заниматься любым делом и при этом прослушивать обучающие уроки.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *