Принцесса Марса. Слушаем на английском короткими фрагментами с буквальным переводом. Части 72-76

.


Рассказы на английском


A Princess of Mars by Edgar Rice Burroughs


Принцесса Марса. Эдгар Райз Берроуз.


01-06    07-12    13-18    19-24    25-30
31-36    37-41    42-46    47-51    52-56
57-61    62-66    67-71    72-76    77-81
82-87    88-91    92-96    97-102


Перевод буквальный


BK — A Princess of Mars — 72

72
JOHN CARTER: The huge green warrior Tars Tarkas
ДЖОН КАРТЕР: огромный зеленый воин Смолы Таркасcame

slowly toward me with his thin sword
медленно ко мне со своей тонкой мечом

I backed away
Я попятился

I did not want to fight him
Я не хочу драться с ним

I did not wish his death
Я не хотел, чтобы его смерть

He had been as kind to me as a green Martian can be
Он был как вид для меня, как зеленый марсианин может быть

As I stood watching him, a rifle fired in the distance, then another and another
Как я стоял и смотрел его, винтовка уволен на расстоянии, потом еще и еще

BK — A Princess of Mars — 73

73
Tars Tarkas and his warriors were under attack
Тарс Таркас и его воины были атакованы

from another tribe of green warriors
от другого племени зеленых воинов

Within seconds, a terrible battle raged
В течение нескольких секунд, страшный бой бушевал

As I watched, three of the attackers fell on Tars Tarkas
Как я наблюдал, три из нападавших упал на Тарс Tarkas

He killed one and was fighting with the other two when he slipped and fell
Он убил одного и боролся с двумя другими, когда он поскользнулся и упал

BK — A Princess of Mars — 74

74
I ran to his aid, swinging my sword
Я побежал к нему на помощь, размахивая мой меч

He was on his feet
Он был на ногах

Shoulder-to-shoulder, we fought against the attackers
Плечом к плечу, мы боролись против нападавших

They finally withdrew after an hour of fierce fighting
Они, наконец, снял после часа ожесточенных боев

TARS TARKAS: John Carter
ГУДРОНЫ Tarkas: Джон Картер

I think I understand the meaning of the word — friend
Я думаю, что я понимаю значение слова — друг

BK — A Princess of Mars — 75

75
You saved my life when I was about to take yours
Ты спас мне жизнь, когда я собирался принять твое

From this day, you are no longer a captive among our people
С этого дня, вы больше не в плену у наших людей

but a leader and great warrior among us
но лидер и великий воин среди нас

JOHN CARTER: There was a smile on his face
ДЖОН КАРТЕР: Был улыбка на его лице

Once again, he took off a metal band from his arm and gave it to me
Еще раз, он снял металлическую полосу с руки и отдал его мне

BK — A Princess of Mars — 76

76
TARS TARKAS: I have a question for you John Carter
ГУДРОНЫ Tarkas: у меня есть к вам вопрос Джона Картера

I understand why you took the red woman with you
Я понимаю, почему вы приняли красный женщина с вами

But why did Sola leave her people and go with you?
Но почему Сола оставить свой народ и пойти с тобой?


Принцесса Марса
Чтобы прослушать текст еще
раз
Нажмите эту ссылку


Аудиокниги на английском


Слушаем английский короткими фрагментами


One Comment:

  1. а разве не со шпагой? хотя да, все таки джеддаки, а они с мечами)))))

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *