Человек слон. На английском короткими фрагментами. 156-160


Английскую классику
слушаем
 короткими фрагментами


С удобной транскрипцией и переводом
Облегченный вариант


The Elephant Man by Frederick Treves


...   151-155   156-160   161-165   166-170   ...


Elephant Man — 156

156
He tried to sleep
on his back that night,
but his heavy head
came off the bed,
and he broke his neck.

hiː    traɪd    tuː    sliːp
ɒn    hɪz    bæk    ðæt    naɪt
bʌt    hɪz    hɛvi    hɛd
keɪm    ɒf    ðə    bɛd
ænd    hiː    brəʊk    hɪz    nɛk

В ту ночь он попытался уснуть
на спине,
но его тяжелая голова
свесилась с кровати,
и он сломал себе шею.


Elephant Man — 157

157
He died very quickly.
Next day, the Chairman
of the London Hospital,
Mr. Carr Gomm,
wrote to the editor
of The Times again.

hiː    daɪd    vɛri    kwɪkli
nɛkst    deɪ    ðə    ʧeəmən
ɒv    ðə    lʌndən    hɒspɪtl
мr    Carr    Gomm
rəʊt    tuː    ði    ɛdɪtə
ɒv    ðə    taɪmz    əˈgɛn

Он умер очень быстро.
На следующий день председатель
лондонской больницы
мистер Карр Гомм снова
написал редактору
Таймс.


Elephant Man — 158

158
The Times, April 16th,
1890
Dear Sir,
Three and a half years ago
I wrote to you about a man
called Joseph Merrick.

ðə taɪmz    eɪprəl    sixteenth
eɪˈtiːn    naɪntɪ
dɪə    sɜː
θriː    ænd    ə    hɑːf    jɪəz    əˈgəʊ
aɪ    rəʊt    tuː    juː    əˈbaʊt    ə    mæn
kɔːld    ʤəʊzɪf    merɪk

Таймс, 16 апреля
1890 года
Уважаемый сэр,
три с половиной года назад,
я писал вам о человеке
по имени Джозеф Меррик.


Elephant Man — 159

159
This man was called
the Elephant Man,
because he was born
with a very ugly body.

ðɪs    mæn    wɒz    kɔːld
ði    ɛlɪfənt    mæn
bɪˈkɒz    hiː    wɒz    bɔːn
wɪð    ə    vɛri    ʌgli    bɒdi

Этого человека назвали
Человеком-слоном,
потому что он родился
с очень уродливым телом.


Elephant Man — 160

160
Merrick was not ill,
but he could not work,
and he had no money.

merɪk    wɒz    nɒt    ɪl
bʌt    hiː    kʊd    nɒt    wɜːk
ænd    hiː    hæd    nəʊ    mʌni

Меррик не был болен,
но работать не мог,
а денег у него не было.



Человек-слон     Фредерик Тривз


Чтобы прослушать еще раз
Нажмите эту ссылку


Английскую классику
слушаем
 короткими фрагментами


2 комментария:

  1. Не приходилось читать Человек слон, поэтому сделал это с удовольствием. Всё таки не лёгкая судьба у человека. Загорелся прочитать от начала до конца.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.