Человек слон. На английском короткими фрагментами. 121-125


Английскую классику
слушаем короткими фрагментами


С удобной транскрипцией и переводом
Облегченный вариант


The Elephant Man by Frederick Treves


...   101-105   106-110   111-115   116-120   121-125  ...


Elephant Man — 121

121
The present was a picture
of Queen Alexandra,
with her name on it.
Merrick cried over it,
and put it carefully
by the bed in his room.
Then he sat down and
wrote a letter to the Queen.
It was the first letter of his life.

ðə    prɛznt    wɒz    ə    pɪkʧə
ɒv    kwiːn    æləgˈzændrə
wɪð    hɜː    neɪm    ɒn    ɪt
merɪk    kraɪd    əʊvər    ɪt
ænd    pʊt    ɪt    keəfli
baɪ    ðə    bɛd    ɪn    hɪz    ruːm
ðɛn    hiː    sæt    daʊn    ænd
rəʊt    ə    lɛtə    tuː    ðə    kwiːn
ɪt    wɒz    ðə    fɜːst    lɛtər    ɒv    hɪz    laɪf

Подарок представлял собой портрет
королевы Александры
с ее автографом.
Меррик поплакал над ним
и осторожно положил его
у кровати в своей комнате.
Потом, сел и
написал письмо королеве.
Это было первое письмо в его жизни.


Elephant Man — 122

122
The London Hospital.
23rd December 1888.
My dear Queen,
thank you very, very much
for your wonderful card
and the beautiful picture.

ðə    lʌndən    hɒspɪtl
twentɪ     θɜːd    dɪˈsɛmbə    eighteen    eɪtɪ    eɪt
maɪ    dɪə    kwiːn
θæŋk    juː    vɛri    vɛri    mʌʧ
fɔː    jɔː    wʌndəfʊl    kɑːd
ænd    ðə    bjuːtəfʊl    pɪkʧə

Лондонская больница.
23 декабря 1888 года.
Моя дорогая Королева,
большое вам спасибо
за вашу замечательную открытку
и прекрасную фотографию.


Elephant Man — 123

123
It is the best thing in my room,
the very best,
the most beautiful thing I have.
This is the first Christmas in my life,
and my first Christmas present.

ɪt    ɪz    ðə    bɛst    θɪŋ    ɪn    maɪ    ruːm
ðə    vɛri    bɛst
ðə    məʊst    bjuːtəfʊl    θɪŋ    aɪ    hæv
ðɪs    ɪz    ðə    fɜːst    krɪsməs    ɪn    maɪ    laɪf
ænd    maɪ    fɜːst    krɪsməs    prɛznt

Это лучшая вещь в моей комнате,
самая лучшая,
самая красивая вещь, которая у меня есть.
Это первое Рождество в моей жизни,
и мой первый рождественский подарок.


Elephant Man — 124

124
Perhaps I had a Christmas
with my mother once,
but I do not remember it.
I have my mother’s picture too,
and she is beautiful, like you.

pəˈhæps    aɪ    hæd    ə    krɪsməs
wɪð    maɪ    mʌðə    wʌns
bʌt    aɪ    duː    nɒt    rɪˈmɛmbər    ɪt
aɪ    hæv    maɪ    mʌðəz    pɪkʧə    tuː
ænd    ʃiː    ɪz    bjuːtəfʊl    laɪk    juː

Может быть, мы
с мамой когда-то встречали Рождество,
но я этого не помню.
У меня тоже есть мамина фотография,
и она такая же красивая, как и вы.


Elephant Man — 125

125
But now I know many famous ladies
and kind people like Dr. Treves,
and I am a very happy man.
I am happy too because
I am going to see you in the New Year.
Happy Christmas to you,
my dear friend.
With all my love,
Joseph Merrick.

bʌt    naʊ    aɪ    nəʊ    mɛni    feɪməs    leɪdɪz
ænd    kaɪnd    piːpl    laɪk    dr    trɪvz
ænd    aɪ    æm    ə    vɛri    hæpi    mæn
aɪ    æm    hæpi    tuː    bɪˈkɒz
aɪ    æm    gəʊɪŋ    tuː    siː    juː    ɪn    ðə    njuː    jɪə
hæpi    krɪsməs    tuː    juː
maɪ    dɪə    frɛnd
wɪð    ɔːl    maɪ    lʌv
ʤəʊzɪf    merɪk

Но теперь я знаю многих известных дам
и добрых людей, таких как Доктор Тривз,
и я очень счастливый человек.
Я так же счастлив, потому что
я увижу вас в Новом году.
Счастливого Рождества вам,
мой дорогой друг.
Со всей моей любовью,
Джозеф Меррик.


Человек-слон     Фредерик Тривз


Чтобы прослушать оригинал еще раз
Нажмите эту ссылку


Английскую классику
слушаем короткими фрагментами


1 комментарий:

  1. какая тема — действительно так газета может помочь людям, а не только гоняться за скандалами

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *