Человек слон. На английском короткими фрагментами. 021-025


Английскую классику
слушаем короткими фрагментами


С удобной транскрипцией и переводом
Облегченный вариант


The Elephant Man by Frederick Treves


001-005   006-010   011-015   016-020   021-025   ...


Elephant Man — 021

021
— I’m a doctor at the London Hospital.
My name is Dr. Treves.
I think this … er, this man Joseph Merrick
is very interesting
and I would like to see him at the hospital.
I want to look at him more carefully, you see.

aɪm    ə    dɒktər    æt    ðə    lʌndən    hɒspɪtl
maɪ    neɪm    ɪz    dr    trɪvz
aɪ    θɪŋk    ðɪs    eə    ðɪs    mæn    ʤəʊzɪf    merɪk
ɪz    vɛri    ɪntrɪstɪŋ
ænd    aɪ    wʊd    laɪk    tuː    siː    hɪm    æt    ðə    hɒspɪtl
aɪ    wɒnt    tuː    lʊk    æt    hɪm    mɔː    keəfli    juː    siː

— Я врач в лондонской больнице.
Меня зовут Доктор Тривз.
Я думаю, этот ... э-э, этот человек Джозеф Меррик
очень интересный
и я хотел бы видеть его в больнице.
Видите ли, я хочу посмотреть на него поближе.


Elephant Man — 022

022
— Yes sir, I see.
But how can he get to the hospital?
It’s going to be difficult.
— Why, man?
The hospital’s not far from here.
— Well, yes, sir.
I know.

jɛs    sɜː    aɪ    siː
bʌt    haʊ    kæn    hiː    gɛt    tuː    ðə    hɒspɪtl
ɪts    gəʊɪŋ    tuː    biː    dɪfɪkəlt
waɪ    mæn
ðə    hɒspɪtlz    nɒt    fɑː    frɒm    hɪə
wɛl    jɛs    sɜː
aɪ    nəʊ

— Да, сэр, понимаю.
Но как ему добраться до больницы?
Это будет нелегко.
— Почему?
Больница недалеко отсюда.
— Ну да, сэр.
Я знаю.


Elephant Man — 023

023
— But, you see, Merrick can’t walk very well.
He needs help.
— You can come with him.
Do you want more money?
Is that it?
— Well, yes, sir. I do.

bʌt    juː    siː    merɪk    kɑːnt    wɔːk    vɛri    wɛl
hiː    niːdz    hɛlp
juː    kæn    kʌm    wɪð    hɪm
duː    juː    wɒnt    mɔː    mʌni
ɪz    ðæt    ɪt
wɛl    jɛs    sɜː    aɪ    duː

— Но, видите ли, Меррик не очень хорошо ходит.
Ему нужна помощь.
— Вам надо поехать с ним.
Хотите за это денег?
И это все?
— Ну да, сэр. Я поеду.


Elephant Man — 024

024
— But, you see, people are afraid of him too.
In the road, little boys
always run after him and hit him.
Then the police get angry
because people are afraid.
Sometimes they take us to prison.

bʌt    juː siː    piːpl    ɑːr    əˈfreɪd    ɒv    hɪm    tuː
ɪn    ðə    rəʊd    lɪtl    bɔɪz
ɔːlweɪz    rʌn    ɑːftə    hɪm    ænd    hɪt    hɪm
ðɛn    ðə    pəˈliːs    gɛt    æŋgri
bɪˈkɒz    piːpl    ɑːr    əˈfreɪd
sʌmtaɪmz    ðeɪ    teɪk    ʌs    tuː    prɪzn

— Но, видите ли, люди его тоже боятся.
По дороге маленькие мальчики
всегда бегут за ним и бьют его.
Тогда полиция злится,
потому что люди напуганы.
Иногда нас сажают в тюрьму.


Elephant Man — 025

025
— I see, — I said.
Well, how can he come to the hospital, then?
— Bring a cab, sir? — said Silcock.
— You can take him to the hospital in a cab.

aɪ    siː    aɪ    sɛd
wɛl    haʊ    kæn    hiː    kʌm    tuː    ðə    hɒspɪtl    ðɛn
brɪŋ    ə    kæb    sɜː    sɛd    sɪlkɒk   
juː    kæn    teɪk    hɪm    tuː    ðə    hɒspɪtl    ɪn    ə    kæb

— Понятно, — сказал я.
Ну, как же он тогда может приехать в больницу?
— Взять кэб, сэр? — сказал Силкок.
Вы можете отвезти его в больницу в кэбе.


Человек-слон     Фредерик Тривз


Чтобы прослушать оригинал еще раз
Нажмите эту ссылку


Английскую классику
слушаем короткими фрагментами


Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.