001-005. Человек слон. Слушаем на английском короткими фрагментами

.


Английскую классику
слушаем короткими фрагментами


Человек-слон     Фредерик Тривз


The Elephant Man by Frederick Treves


001-005     006-010     011-015
016-020     021-026     027-031     032-036


BK — The Elephant Man — 001

001
My name is Dr Frederick Trerves.
I am a doctor at the London Hospital.
One day in 1884, I saw a picture
in the window of a shop near the hospital.

Меня зовут доктор Фредерик Trerves.
Я врач в больнице Лондона.
Однажды, в 1884 году, я увидел фотографию
в окне магазина возле больницы.

BK — The Elephant Man — 002

002
I stepped in front of the shop and looked at the picture.
At first I felt interested
then I felt angry, then afraid.
It was a horrible, ugly picture.

Я подошел ближе к магазину и глянул на фото
Сначала я чувствовал интерес,
затем я разозлился, потом испугался.
Это была ужасная, неприглядная картина.

BK — The Elephant Man — 003

003
There was a man in the picture,
but he did not look like you and me.
He did not look like a man.
He looked like an elephant.

На картинке был человек,
но он не похож на вас и меня.
Он не был похож на человека.
Он был похож на слона.

BK — The Elephant Man — 004

004
I read the writing under the picture.
It said:
Come and see the elephant man.
Two pence.

Я прочитал надпись под картинкой.
Там говорилось:
Заходите и посмотрите на Человека-слона.
Два пенса.

BK — The Elephant Man — 005

005
I opened the door and went in.
There was a man in the shop.
He was a dirty man in an old coat
and with a cigarette in his mouth.

Я открыл дверь и вошел.
В магазине был человек.
Он был грязный человек в старом пальто
и с сигаретой во рту.


The Elephant Man by Frederick Treves


Чтобы прослушать оригинал еще раз
Нажмите эту ссылку


Английскую классику
слушаем короткими фрагментами


Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *