Человек слон. На английском короткими фрагментами. 021-026


Английскую классику
слушаем короткими фрагментами


Человек-слон     Фредерик Тривз


The Elephant Man by Frederick Treves


001-005   006-010   011-015   016-020   021-026
027-031   032-036   037-041   042-046   047-051   ...


BK — The Elephant Man — 021

021
We went out of the room and closed the door.
The shopkeeper smiled at me
with his yellow teeth.
— Wonderful, sir, isn’t it? — he said.

wiː    wɛnt    aʊt    ɒv    ðə    ruːm    ænd    kləʊzd    ðə    dɔː
ðə    ʃɒpˌkiːpə    smaɪld    æt    miː
wɪð    hɪz    jɛləʊ    tiːθ
wʌndəfʊl    sɜː    ɪznt    ɪt    hiː    sɛd

Мы вышли из комнаты и закрыли дверь.
Лавочник улыбнулся мне
желтыми зубами.
— Замечательно, сэр, не правда ли? — сказал он.


BK — The Elephant Man — 022

022
— The best Elephant Man in England!
Hundreds of people come to see him
you know, hundreds!
I take him all over the country, I do.

ðə    bɛst    ɛlɪfənt    >mæn    ɪn    ɪŋglənd
hʌndrədz    ɒv    piːpl    kʌm    tuː    siː    hɪm
juː    nəʊ    hʌndrədz
    teɪk    hɪm    ɔːl    əʊvə    ðə    kʌntri        duː

— Лучший Человек-слон в Англии!
Сотни людей приходят посмотреть на него,
ну знаете, сотни!
Я возил его по всей стране, правда.


BK — The Elephant Man — 023

023
— Yes, very interesting — I said.
— Can I sit down?
— Yes, sir, of course.
Here’s a chair.

jɛs   vɛri    ɪntrɪstɪŋ        sɛd
kæn        sɪt    daʊn
jɛs    sɜː    ɒv    kɔːs
hɪəz    ə    ʧeə

— Да, очень интересно, — сказал я.
— Можно мне присесть?
— Да, сэр, конечно.
Вот стул.


BK — The Elephant Man — 024

024
He looked at me, smiling.
— Would you like a glass of water, sir?
— Yes, please — I said.

hiː    lʊkt    æt    miː    smaɪlɪŋ
wʊd    juː    laɪk    ə    glɑːs    ɒv    wɔːtə    sɜː
jɛs    pliːz    aɪ    sɛd

Он смотрел на меня, улыбаясь.
— Не хотите ли стакан воды, сэр?
— Да, пожалуй, — сказал я.


BK — The Elephant Man — 025

025
Then I looked at the things in the dirty shop.
There were two or three bad apples
and some old black bananas — that was all.

ðɛn        lʊkt    æt    ðə    θɪŋz    ɪn    ðə    dɜːti    ʃɒp
ðeə    wɜː    tuː    ɔː    θriː    bæd    æplz
ænd    sʌm    əʊld    blæk    bəˈnɑːnəz    ðæt    wɒz    ɔːl

Потом я посмотрел на вещи в грязной лавке.
Там было два или три плохих яблока
и несколько старых черных бананов — вот и все.


BK — The Elephant Man — 026

026
— Er, no… no, thank you.
I’m all right, - I said.
— Did… did you call the creature Merrick?

eə    nəʊ    nəʊ    θæŋk    juː
aɪm    ɔːl    raɪt    aɪ    sɛd
dɪd    dɪd    juː    kɔːl    ðə    kriːʧə    merɪk

— Э, нет... нет, спасибо.
Со мной все в порядке, - сказал я.
— Вы ... вы назвали это существо Меррик?


Человек-слон     Фредерик Тривз


Чтобы прослушать еще раз
Нажмите эту ссылку


Английскую классику
слушаем короткими фрагментами


Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *