Человек слон. На английском короткими фрагментами. 128-132

.


Английскую классику
слушаем короткими фрагментами


Человек-слон     Фредерик Тривз


The Elephant Man by Frederick Treves


...
097-100   101-104   105-108   109-112   113-116
117-119   120-122   123-127   128-132   133-137  ...


BK — The Elephant Man — 128

128
Then he sat down on his bed
with his head in his hand, and cried.
He cried nearly for five minutes.

Затем, он сел на свою кровать
обхватив голову руками, и заплакал.
Он плакал почти пять минут.

BK — The Elephant Man — 129

129
The tears ran down his face
between his fingers, and onto the floor.
My friend sat on the bed beside him
and put her hand on his arm.

По его лицу текли слезы
между его пальцами — и на пол.
Моя подруга села на кровать рядом с ним
и положила свою руку ему на плечо.

BK — The Elephant Man — 130

130
She said nothing, but she smiled at him
and shook his hand again before she left.
— Dr. Treves — he said to me that night, —
that lady was wonderful.

Она ничего не ответила, но улыбнулась ему
и еще раз пожала ему руку, прежде чем уйти.
— Доктор Тревис — сказал он мне в тот вечер, —
эта дама была просто великолепна.

BK — The Elephant Man — 131

131
My mother smiled at me once
many years ago,
but no women smile at me now.
But this lady smiled at me too,
and she shook my hand.

Однажды моя мать улыбнулась мне
много лет назад,
но теперь ни одна женщина мне не улыбается.
Но эта дама тоже мне улыбнулась,
и она пожала мне руку.

BK — The Elephant Man — 132

132
A beautiful lady smiled at me
and shook my hand.
My young lady friend came again the next week
and talked to Merrick for half an hour.

Красивая дама улыбнулась мне
и пожала мне руку.
Моя молодая подруга снова приехала на следующей неделе
и полчаса разговаривала с Мерриком.


The Elephant Man by Frederick Treves


Чтобы прослушать оригинал еще раз
Нажмите эту ссылку


Английскую классику
слушаем короткими фрагментами


1 комментарий:

  1. Очень интересно.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *