006-010. Человек слон. Слушаем на английском короткими фрагментами

.


Английскую классику
слушаем короткими фрагментами


Человек-слон     Фредерик Тривз


The Elephant Man by Frederick Treves


001-005   006-010   011-015   016-020   021-026
027-031   032-036   037-041   042-046   047-051
052-056   057-061   062-065   066-069   070-073
074-077   078-082   083-087   088-091   092-096
097-100   101-104   105-108   109-112   113-116
117-119   120-122   123-127   128-132   133-137
138-142   143-147   ...


BK — The Elephant Man — 006

006
— What do you want? — he asked.
— I’d like to see the elephant man, please — I said.
The man looked at me angrily.
— Well, you can’t — he said.

— Что вы хотите? — спросил он.
— Я бы хотел посмотреть на человека-слона, пожалуйста — сказал я.
Мужчина посмотрел на меня сердито.
— Ну, вы не можете — сказал он.

BK — The Elephant Man — 007

007
— The shop’s closing now.
You can come back tomorrow.
— I’m sorry — I said,
but I would like to see him now

— Сейчас закрытие магазина.
Вы можете прийти завтра.
— Я извиняюсь — сказал я —
но я хотел бы увидеть его сейчас.

BK — The Elephant Man — 008

008
— I have no time tomorrow, I have a lot of work to do
but I can give you more than two pence.
The man looked at me carefully.

— У меня нет времени завтра, у меня много работы,
но я могу дать вам больше двух пенсов.
Мужчина посмотрел на меня внимательно.

BK — The Elephant Man — 009

009
Then he took the cigarette out of his mouth
and smiled with his yellow teeth.
— All right sir — he said.
— Give me twelve pence then.
I gave him the money and
he opened the door at the back of the shop.

Затем он вытащил сигарету изо рта
и улыбнулась своими желтыми зубами.
— Все в порядке, сэр — сказал он.
— Дайте мне двенадцать пенсов тогда.
Я дал ему деньги и
он открыл дверь в задней части магазина.

BK — The Elephant Man — 010

010
We went into a little room.
The room was cold and dark, and there was a horrible smell in it.
A creature sat on a chair behind a table.
I say a creature, because it was not a man or a woman,
like you and me.
The creature did not move or look at us.

Мы вошли в небольшую комнату.
В комнате было холодно и темно, и был ужасный запах.
Существо сидело на стуле за столом.
Я говорю существо, потому что он не был мужчиной или женщиной,
как вы и я.
Существо не пошевелилось и не посмотрело на нас.


The Elephant Man by Frederick Treves


Чтобы прослушать оригинал еще раз
Нажмите эту ссылку


Английскую классику
слушаем короткими фрагментами

5 Comments:

  1. А продолжение будет?

    • Да, Людочка, продолжение будет, конечно. Я сама, с таким волнением читала дальше и дальше, что будет... Я видела фильм, и кажется читала в детстве... Но там был совсем другой перевод, кажется, более сложный...

      • Добрый день!

        Обнаружил в этих диалогах ошибочку: I have no time tomorrow – I have a lot of word to do.

        Исправьте, пожалуйста.

        С уважением,

        Иван

        • Спасибо, Иван, это автоматом... Конечно не слов, а работы полно... 🙂 Следующий раз исправлю, когда опубликую следующие части...

  2. А я такой книги не читала... С праздником тебя, Таня!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *