•            
          Немецкий и испанский языки вполне доступны иностранцам, но английский, недоступен даже англичанам )))     blanck 03      
  •  

Про Алису в Стране Чудес на английском слушать короткими фрагментами

     

 

Алиса в Стране Чудес на английском
Alice In Wonderland In English
Переводим сами

Слушать про Алису в Стране Чудес
01-10 11-18

S-Алиса-в-Стране-Чудес-11

11
There was nothing so very remarkable in that
Существовал ничто так не очень примечателен тем, что, и не думаю

nor did Alice think it so very much out of the way
что это Алиса так уж много из способ

to hear the Rabbit say to itself
услышать кролик бормотал себе

Oh dear! Oh dear! I shall be too late
Ах, боже мой Ой я буду слишком поздно

алиса в стране чудес на английском,

Первая публикация

S-Алиса-в-Стране-Чудес-12

12
when she thought it over afterwards it occurred to her
Когда она думала об этом позже ей пришло в голову

that she ought to have wondered at this
что ей следовало бы удивиться

but at the time it all seemed quite natural
но в то время все это казалось вполне естественным

but, when the Rabbit actually took a watch out of its waistcoat-pocket
но, когда Кролик фактически взял часы из его кармана жилета

S-Алиса-в-Стране-Чудес-13

13
and looked at it, and then hurried on
и посмотрел на него, а затем поспешил на

Alice started to her feet
Алиса начала ее ног

for it flashed across her mind that she had never before seen
для него мелькнула ее виду, что она никогда раньше не видела

a rabbit with either a waistcoat-pocket
кролика с которого был бы жилетный карман

S-Алиса-в-Стране-Чудес-14

14
or a watch to take out of it, and burning with curiosity
или Смотреть взять из него, и, сгорая от любопытства

she ran across the field after it
она побежала через поле за ним

and was just in time to see it pop down
и было как раз вовремя видеть, как тот нырнул

a large rabbit-hole under the hedge
в большую кроличья нора под изгородью

S-Алиса-в-Стране-Чудес-15

15
In another moment down went Alice after it
В другой момент пошел вниз Алиса после него

never once considering how in the world she was to get out again
ни разу не учитывая, как в мире она должна была выходить из него

The rabbit-hole went straight on like a tunnel for some way
Кроличья нора пошел прямо на, как туннель для некотором роде

and then dipped suddenly down
и затем погружают вдруг вниз

S-Алиса-в-Стране-Чудес-16

16
so suddenly that Alice had not a moment to think about stopping herself
так неожиданно, что Алиса не минуту, чтобы думать об остановке себя

before she found herself falling down what seemed to be a very deep well
прежде чем она нашла себе падать, казалось бы, очень глубокий колодец

Either the well was very deep, or she fell very slowly
Либо хорошо был очень глубоким, или она упала очень медленно

for she had plenty of time as she went down to look about her
потому что она много времени, как она пошла вниз, чтобы посмотреть о ней

and to wonder what was going to happen next
и задаться вопросом, что произойдет дальше

S-Алиса-в-Стране-Чудес-17

17
First, she tried to look down and make out what she was coming to
Во-первых, она пыталась смотреть вниз и понять, что она подходит к

but it was too dark to see anything
но было слишком темно, чтобы видеть, что угодно

then she looked at the sides of the well
потом посмотрела по сторонам колодца и

and noticed that they were filled with cupboards and book-shelves
и заметил, что они были наполнены шкафы и книжные полки

here and there she saw maps and pictures hung upon pegs
здесь и там она увидела карты и фотографии висели на колышки

She took down a jar from one of the shelves as she passed
Она сняла кувшин с одной из полок, она прошла

S-Алиса-в-Стране-Чудес-18

18
it was labeled ORANGE MARMALADE
он будет называться апельсиновым мармеладом

but to her great disappointment it was empty
но к ее огромному разочарованию она была пуста

she did not like to drop the jar
она не любит падать банки

for fear of killing somebody underneath
опасаясь убийства кто-то внизу

so managed to put it into one of the cupboards as she fell past it
так удалось поставить его в один из шкафов, как она упала мимо

Слушать про Алису в Стране Чудес
01-10 11-18

Самая известная сказка в мире! Правда, текст ее несколько сложноват, но одолев витиеватости и длинности ее предложений, вы настолько продвинетесь в улучшении восприятия английского на слух и в улучшении его произношения, что просто диву будете даваться, оглядываясь на простенькие детские сказки. И это уже не английский для начинающих!

Эта аудио история про Алису в Стране Чудес на английском, как вы уже поняли, слушается намного сложнее, но и намного интереснее для тех, кто уже реально подсел на изучение английского! Ведь главное — не важно, какое произношение у диктора! Вы должны научиться слышать английский с разной скоростью, в разных произношениях и диалектах, на разных голосах, не важно — мужских, женских, детских, старческих или невнятно-жующих американских! Это у них вообще — отдельный язык! 🙂 Если для вас это однажды станет несложным, тогда, это и есть просто — высший пилотаж!

Алиса в Стране Чудес на английском

алиса в стране чудес на английском,

Метки: . Закладка Постоянная ссылка.
     

3 Комментарии на Про Алису в Стране Чудес на английском слушать короткими фрагментами

  1. Nastya пишет:

    Для меня «Алиса» пока еще сложновата, но надеюсь скоро и ее осилю)

  2. Евгения пишет:

    Татьяна, скажите, перевод осуществляется автоматически в какой-то программе? Нельзя ли сделать его более правильным и понятным?

    • Евгения, спасибо за ваш визит! А насчет перевода — это машина, конечно. Они умеют пока переводить буквально, но уже говорят, что есть и такие, которые могут делать и литературный перевод... А почему я не везде даю правильный перевод, так это — намеренно! Ведь мой проект для изучения английского, путем напряжения мозгов, а не просто просматривания информации... 🙂 Об этом можете прочитать вот здесь: audiourokidarom.ru/informaciya/instrukciya-2 Так что, язык учить, это все-же — большой труд!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

  •