Английскую классику
слушаем короткими фрагментами
The Gift of the Magi by O Henry
... 21-24 25-28 29-32 33-36 ...
25
— I have a wonderful present for you.
— You’ve cut off your hair? — asked Jim.
— Yes. I cut it off and sold it, — Delia said.
— But don’t you love me anymore, Jim?
I’m still me.
aɪ hæv ə wʌndəfʊl prɛznt fɔː juː
juːv kʌt ɒf jɔː heə ɑːskt ʤɪm
jɛs aɪ kʌt ɪt ɒf ænd səʊld ɪt diːlɪə sɛd
bʌt dəʊnt juː lʌv miː ɛniˈmɔː ʤɪm
aɪm stɪl miː
— У меня есть для тебя замечательный подарок.
— Ты что, отрезала твои волосы? — спросил Джим.
— Да. Я их отрезала и продала, — сказала Делия.
— Но разве ты меня больше не любишь, Джим?
Я все еще я.
26
Jim looked round the room.
— You say your hair has gone? — he said, almost stupidly.
— Yes, I told you.
Because I love you.
ʤɪm lʊkt raʊnd ðə ruːm
juː seɪ jɔː heə hæz gɒn hiː sɛd ɔːlməʊst stjuːpɪdli
jɛs aɪ təʊld juː
bɪˈkɒz aɪ lʌv juː
Джим оглядел комнату.
— Ты говоришь, что твои волосы исчезли? — сказал он почти глупо.
— Да, я уже сказала тебе.
Потому что я люблю тебя.
27
— Shall I get the dinner now, Jim.
Suddenly Jim put his arms round his Delia.
Then he took something from his pocket
and put in on the table.
ʃæl aɪ gɛt ðə dɪnə naʊ ʤɪm
sʌdnli ʤɪm pʊt hɪz ɑːmz raʊnd hɪz diːlɪə
ðɛn hiː tʊk sʌmθɪŋ frɒm hɪz pɒkɪt
ænd pʊt ɪn ɒn ðə teɪbl
— А теперь, Джим, я принесу обед.
Внезапно Джим обнял свою Делию.
Затем он достал что-то из кармана.
и положил это на стол.
28
— I love you, Delia, — he said.
— It doesn’t matter if you hair is short or long.
But if you open that,
you’ll see why I was unhappy at first.
Excited, Delia pulled off the paper…
aɪ lʌv juː diːlɪə hiː sɛd
ɪt dʌznt mætər ɪf juː heər ɪz ʃɔːt ɔː lɒŋ
bʌt ɪf juː əʊpən ðæt
juːl siː waɪ aɪ wɒz ʌnˈhæpi æt fɜːst
ɪkˈsaɪtɪd diːlɪə pʊld ɒf ðə peɪpə
— Я люблю тебя, Делия, — сказал он.
— Не важно, короткие у тебя волосы или длинные.
Но если ты откроешь это,
то поймешь, почему я поначалу был растерян.
Взволнованная Делия разорвала бумагу.
Дары волхвов О Генри
Чтобы прослушать еще раз
Нажмите эту ссылку
Английскую классику
слушаем короткими фрагментами