03 01-02. Про еду. Forbidden fruit tastes the sweetest

 

 

Английские идиомы слушать
01   02   03   04   05
06   07   08   09   10

Forbidden fruit tastes the sweetest
Про еду на английском

Idioms about vegetables and fruits 01

01
Potatoes are a popular food in many areas
Картофель популярной пищей во многих районах

But something is considered small potatoes if it is not important
Но что-то считается пустяки, если это не важно

You probably would not want to hold a hot potato in your bare hands
Вы, наверное, не хотел бы провести щекотливая тема в голыми руками

This also means a problem or issue that no one wants to deal with
Это также означает, проблема или вопрос, который никто не хочет иметь дело

Someone might call you a couch potato if you sit and watch television all day and get little or no physical exercise
Кто-то может назвать вам лентяй, если вы сидите и смотрите телевизор весь день и получают мало или вообще не физические упражнения

Like potatoes, turnips are root vegetables that grow in the ground
Как картофель, репа являются корнеплоды, которые растут в землю

Here is an old saying: you cannot squeeze blood out of a turnip
Вот старая поговорка: вы не сможете выжать кровь из репы

That means you cannot get something from a person that he or she is not willing or able to give
Это означает, что вы не можете получить что-то от человека, что он или она не хочет или не может дать

Farmers have to separate the valuable parts of their crops from the waste
Фермеры должны отделить ценные части своего урожая от отходов

So separating the wheat from the chaff means keeping what is valuable and rejecting what is worthless
Так разделяющей зерна от плевел означает сохранение того, что ценные и отвергая то, что ничего не стоит

Idioms about vegetables and fruits 02

02
Students often have to take a difficult test to gain entrance to a special school
Студенты часто приходится принимать нелегкое испытание, чтобы получить вход в специальной школе

So you could say the ones who are chosen are the best ones, or the cream of the crop
Таким образом, вы могли бы сказать те, кто выбраны лучшие из них, или лучших из лучших

There is an old saying that forbidden fruit tastes the sweetest
Существует старая поговорка, что запретный плод сладкий вкус

That means some people get pleasure from doing something that they are not supposed to do
Это означает, что некоторые люди получают удовольствие от этого что-то, что они не должны делать

Bananas are a popular fruit to eat
Бананы популярных фруктов, чтобы поесть

But if you go bananas, you are wild with excitement or worry
Но если вы идете бананы, вы вне себя от волнения или беспокойства

Finally, let us talk about lemons
Наконец, давайте поговорим о лимоны

Lemons have a sour taste if you eat them plain
Лимоны имеют кислый вкус, если вы едите их равнине

But lemons make a nice drink when you mix their juice with sugar and water
Но лимоны сделать приятный напиток при смешивании их сок с сахаром и водой

So here is an expression about lemons that we like
Так вот выражение о лимонах, что нам нравится

If life gives you lemons, make lemonade
Если жизнь дает вам лимоны, сделать лимонад

This means you should always try to make the best of a bad situation
Это означает, что вы всегда должны пытаться сделать лучшее из плохой ситуации

Слушаем снова

про еду на английском,

 
 

2 Comments:

  1. Последнее словосочетание возникло из притчи про жнеца Нового Завета. The chaff — плевел (сорняк) может иметь и другое значение — мякина, что по сути является отбросами, но не сорняками.

  2. Основное значение как бы — мякина, но, в контексте могут быть разные толкования... Уж чем-чем, но странными и невразумительными для нас идиомами и недоразумениями, английский кишит круче, чем русский, иной раз...

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *