Делать урок обязательно вдвоем
Кто быстрее!
Повторяя за диктором, выучите текст
Перепишите текст и транскрипцию
Из текста сделайте свой словарик
Alice’s Adventures in Wonderland
и
другие сказки
... 026-030 031-035 036-040 041-045 046-050 ...
031
— Do you think you could manage it?
And what an ignorant
little girl she’ll think me
for asking!
duː juː θɪŋk juː kʊd mænɪʤ ɪt
ænd wɒt ən ɪgnərənt
lɪtl gɜːl ʃiːl θɪŋk miː
fɔːr ɑːskɪŋ
— Вы думаете, это получится?
И какой же невежественной
девчонкой она меня сочтет,
я спрашиваю!
032
No, it’ll never do to ask.
Perhaps I shall see
it written up somewhere.
nəʊ ɪtl nɛvə duː tuː ɑːsk
pəˈhæps aɪ ʃæl siː
ɪt rɪtn ʌp sʌmweə
Нет, спрашивать не годится.
Может быть, я увижу
где-нибудь надпись.
033
Down, down, down.
There was nothing else to do,
so Alice soon began talking again.
daʊn daʊn daʊn
ðeə wɒz nʌθɪŋ ɛls tuː duː
səʊ ælɪs suːn bɪˈgæn tɔːkɪŋ əˈgɛn
Вниз, вниз, вниз.
Делать было больше нечего,
и вскоре Алиса снова заговорила.
034
— Dinah’ll miss me very much tonight,
I should think!
Dinah was the cat.
daɪnəl mɪs miː vɛri mʌʧ təˈnaɪt
aɪ ʃʊd θɪŋk
daɪnə wɒz ðə kæt
— Дайна будет очень скучать
по мне сегодня вечером,
я думаю!
Дайна была кошкой.
035
— I hope they’ll remember
her saucer of mild at tea-time.
Dinah, my dear,
I wish you were down here with me!
aɪ həʊp ðeɪl rɪˈmɛmbə
hɜː sɔːsər ɒv maɪld æt tiː taɪm
daɪnə maɪ dɪə
aɪ wɪʃ juː wɜː daʊn hɪə wɪð miː
— Я надеюсь, они вспомнят о
ее блюдечке с молоком за чаем.
Дайна, дорогая, как бы я хотела,
чтобы ты была здесь, со мной!
Аудио на английском
С транскрипцией и переводом
Чтобы прослушать еще раз
нажмите эту ссылку
Алиса в Стране Чудес
и
стихи и песенки